Templo de la Literatura en Taipéi
En diciembre de 2025 viajamos a Taiwán invitados por la Asociación de Editoriales Independientes de esta isla asiática para conocer de cerca su ecosistema editorial, compartir la experiencia de Itineraria como editorial independiente española y establecer nuevos vínculos con profesionales del libro en Asia.
El viaje nos permitió descubrir una escena editorial dinámica, creativa y comprometida con la literatura como espacio de diálogo cultural. Durante varios días visitamos librerías, editoriales y agencias literarias, participamos en encuentros profesionales, en la feria de editoriales independientes y conversamos con editores y traductores de distintos países asiáticos.
Participantes de la Feria de Editoriales independientes de Taiwán
Durante la feria participamos en una charla en el Museo Memorial 228 titulada Itineraria y el panorama de las editoriales independientes en España, en la que presentamos nuestro proyecto editorial y compartimos una visión general del funcionamiento de la edición independiente en nuestro país.
La edición independiente española, protagonista de un encuentro en Taipei
Vídeo completo de la conferencia
El encuentro permitió abrir una conversación sobre los retos comunes que afrontan las pequeñas editoriales: la búsqueda de nuevos lectores, la importancia de las traducciones, la relación con las librerías y la necesidad de crear redes de colaboración internacional.
Taiwán también llega a nuestro catálogo
Portada de la edición taiwanesa de «El paraíso del primer amor de Fang Si Chi» de Lin Yi Han
Nuestro interés por acercarnos a la literatura taiwanesa forma parte de una mirada más amplia de Itineraria: la voluntad de descubrir y compartir voces de distintas partes del mundo que todavía no han encontrado todo el espacio que merecen en el ámbito hispanohablante.
En septiembre publicaremos El paraíso del primer amor de Fang Si Chi, de Lin Yi-han, una novela traducida por Javier Altayó, que es una de las obras más importantes de la literatura contemporánea de Taiwán.
Publicada originalmente en 2017, esta novela tuvo un enorme impacto social en Taiwán al abordar la violencia sexual y los abusos de poder en el ámbito educativo. Su publicación abrió un profundo debate público y se convirtió en una obra clave para comprender el desarrollo del movimiento #MeToo en la isla y su repercusión posterior en el resto de Asia.
Nos hace muchísima ilusión poder acercar a los lectores y lectoras en castellano una voz tan importante de la literatura taiwanesa. Esperamos que este libro sea una puerta de entrada a una literatura tan rica y llena de historias, matices y autores por descubrir.
